Bilingual M C A

Navigation

Bilingual MCA
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
-
-
.
-
-
-
.
.
.
.
.
.
-
-
-
-
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
-
.
.
.
.
.
-
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
-
-

FERNANDO ERNESTO CASTELLANO

BIOGRAPHY

Computing Systems Expert and Programmer

Fernando is Maria Cristina Azcona´s son

PRIZES AND AWARDS

He has won an important prize Silver Medal in a short story competition by Academy of Culture-Morón, Bs. As.

SHORT STORIES

TWISTS OF LIFE by Fernando Castellano

(translated from Spanish by M C Azcona)

Honestly I am becoming tired of this. Every day the same story.

I awake early, I do my exercises, breakfast quickly and I prepare myself for their project .

Today three hours have passed, I am here without being able to leave. Inside here all are options: for the right or for the left, ahead or back, up or down, the green button or the blue button. I am becoming tired of this. Exhausted by them observing me while I sleep, while I bath, while I eat. To where I know, my welfare is not important to "them", they only want me to be useful for their projects, to throw me in jail. I don’t remember of doing anything to deserve this, apparently it has been enough to be born here.

I remember that night . They enclosed me but they forgot to put the lock.

Something prompted me to leave and to seek my yearned liberty, if that such thing yet exists.

But immediately I was out, I could observe the so-called project and I tried to memorize its solution but it was useless, the project was very complex or I was very stupid.

Also I discovered something more, something that still today does not permit me to understand its purpose, somewhat gloomy and apparently harmful. They were various barrels of glass, large and high as a tower. I approached one of them, but for some reason I was afraid. Perhaps fear of "them" arriving and finding me using my nose. In that moment one of the flasks fell, owed to the precipice that surrounded them. But the fear did not matter, the curiosity was stronger and, therefore, more powerful than myself.

I came closer and could observe something that still today does not allow me to sleep. In them there was a translucent, semitransparent liquid, but the darkness of the place did not permit me to see with clarity, something was submerged in it, was a class of whitish lump that floated without life in the fund of the barrel. Just as I saw this, "they" appeared, they pursued me and they trapped me, throwing me once more al jail.

Now I find myself into the project. Not able to leave, this is a section that did not know. In there is a great parlor and, at the end, something shines. I get closer and start to examine it. There is an image, like a monster moving inside, imitating my movements without any failure, as if knowing with precision which will be my next impulse. Already I remember! The monster that imitates me is very similar al the one I saw floating into the barrel the other day.

I want to ask him what he wants but continues emulating me, I dont know what to do to make him stop. I decide to strike it to make him react, but the blow hurts me. Something is very bad, his hands are identical to mine, l body just identical to mine, is it possible ?

—¿What do you believe Charles?

— I don’t know, seems to have died of some class of heart attack

—Something would have happened related to the mirror of the labyrinth?

— I don’t think so, ¿Since when a mouse dies for seeing its reflection in the mirror? Perhaps it died of old age

Translated by MARÍA CRISTINA AZCONA

Nervios de Acero

Nervios de Acero

-         No! No!, Haceme caso! -.

Podía escuchar a través de la pared de mi departamento.

-         No te entiendo! Qué hacés?, pedazo de porquería-

Esos gritos, provenientes del departamento de al lado, se oían con frecuencia en el edificio.

Parecía un padre enfurecido, dirigiéndose a su hijo.

Por lo menos así lo pensé yo, ya que nunca tuve la posibilidad de conocerlos.

Lo extraño es que solo podía escuchar su voz de desesperación, jamás una contestación de su posible hijo.

Se que un perro no podría haber sido, porque hubiese escuchado algún ladrido.

Pero no, nadie le respondía, sólo era él gritando como si le estuviese gritando a la pared.

(A medida que pasan los días uno se acostumbra).

Fue el día menos esperado cuando escuché esas amenazas.

Amenazas de muerte que habrían asustado hasta al mas fornidos de los hombres.

Cómo explicar lo que sentí en ese momento?

Eran gritos desesperados, que se detenían por algunos segundos pero luego le seguían fuertes insultos.

Comencé a asustarme, pero de repente, todo el griterío cesó.

Tal vez se había cansado y decidió que la reprimenda hacia su hijo había sido suficiente.

Pero me equivoqué. Poco después se escuchó un gran estruendo, como un disparo, y luego otro.

No lo dudé ni un instante.

Llamé a la Policía y a una ambulancia.

-Lo mató!-Pensé.

Salí inmediatamente y comencé a golpear a su puerta.

Al no recibir contestación alguna, me desesperé aún más.

A pesar de que sabía que el tipo estaba armado, la adrenalina que recorría mi cuerpo era más fuerte.

Comencé a golpear la puerta, intentando tirarla abajo.

Pero mi físico no era exactamente poderoso como para hacer tal proeza.

A los pocos segundos llegó la policía. Luego de inquirirme sobre la situación, los oficiales golpearon la consabida puerta.

Una vez más no hubo respuesta alguna.

Entonces decidieron derribarla. Luego de hacerlo, entramos todos y nos encontramos con una escena que tardamos un poco en entender.

En el suelo yacía el cuerpo del supuesto padre, que, según supe luego, no lo era.

Se había suicidado de un tiro en la sien.

A causa de esto, la muerte había sido instantánea.

Pero antes de matarse, fusiló de un tiro certero a su vieja computadora.

El disparo impactó justo en el medio del monitor, provocando un cortocircuito

Que terminó incendiando toda la máquina, transformándola en una sola bola de plástico quemado, vidrios y cables.

FERNANDO ERNESTO CASTELLANO

Las Vueltas de la Vida

LAS VUELTAS DE LA VIDA
De Fernando Castellano (Argentina)

Honestamente me estoy cansando de esto. Todos los días la misma historia.
Me despierto temprano, hago mis ejercicios, desayuno rápidamente y me preparo para el proyecto de "ellos".
Hoy hace tres horas que estoy aquí sin poder salir. Aquí dentro todas son opciones: para la derecha o para la izquierda, para adelante o para atrás, para arriba o para abajo, el botón verde o el botón azul. Ya me estoy cansando de esto. Cansado de que me observen mientras duermo, mientras me baño, mientras me alimento.
Hasta donde yo sé, a "ellos" no les importa mi bienestar, sólo les interesa que haga sus proyectos, para luego arrojarme en el calabozo. No recuerdo haber hecho nada malo para merecer esto, aparentemente el solo hecho de haber nacido, basta.
Aún recuerdo aquella noche que me encerraron pero olvidaron poner la traba, algo me impulsó a salir y buscar mi añorada libertad, si es que existe tal cosa.
Pero no bien salí me encontré con la verdad: pude observar el proyecto, así es como "ellos" lo llamaban, e intenté memorizar su solución pero era inútil, el proyecto era muy complejo o yo era muy estúpido.
También descubrí algo más, algo que aún hoy no me permite entender su propósito, algo tenebroso y aparentemente maligno.
Eran varios barriles de vidrio, grandes y altos como una torre.
Me acerqué a uno de ellos, pero por alguna razón tuve miedo.
Tal vez miedo de que llegaran "ellos" y me encontraran husmeando, tal vez de que uno de los frascos se cayeran, debido al precipicio que los rodeaba.
Pero el miedo no importaba, la curiosidad era más fuerte y, por ende, se había apoderado de mí.
Me acerqué sin más y pude observar algo que aún hoy no me permite dormir.
En ellos había un líquido semitransparente, traslúcido, pero la oscuridad del lugar no me permitía ver con claridad, algo estaba sumergido en él, era una clase de bulto blancuzco que flotaba sin vida en el fondo del barril.
En el momento en que vi esto, "ellos" aparecieron, me persiguieron y me atraparon, arrojándome una vez más al calabozo.
Ahora me encuentro dentro del proyecto. Aún no logro salir de aquí, ésta es una sección que desconocía.
En ella hay un gran salón y, al final, algo que brilla. Me acerco y comienzo a examinarlo. Hay una imagen, como un monstruo que se mueve dentro de él, imita mis movimientos sin error alguno, como si supiese con precisión cuál será mi próximo impulso. ¡Ya recuerdo!
El monstruo que me imita es muy similar al que vi flotando en el barril el otro día.
Quiero preguntarle qué desea pero sigue imitándome, no sé qué hacer para que se detenga.
Decido golpearlo para que reaccione, pero el golpe me duele a mí. Algo está mal, sus manos son idénticas a las mías, su cuerpo igual al mío, no será que...

—¿Qué crees que le pudo pasar a éste, Carlos?
—No sé, parece haber muerto de alguna clase de paro cardíaco.
—¿Habrá sido por el espejo del laberinto?
—No creo, ¿desde cuándo un ratón se muere por ver su reflejo en el espejo?

Bilingual MCA - por Fernando Castellano. Honestamente me estoy cansando de esto. Todos los días
la misma historia. ... THE TURNS OF LIFE by Fernando Castellano ...
www.bilingualmca.bravehost.com/fecastellano.html - 81k -

Fernando Castellano
CASTELLANO, Fernando. CASTELLANO, Fernando. Ciudad de Buenos Aires, República
Argentina Fcbasuka@hotmail.com. Nació el 30 de agosto de 1981 en la ciudad de ...
www.tridentediciones.com.ar/ Escritores/Casetellano-Fernando.html - 11k -

- Las vueltas de la vida (Relatos en Revista ...
Fernando Castellano. Honestamente me estoy cansando de esto. ...
autor argentino, es estudiante de Sistemas Informáticos. ...
www.margencero.com/relatos/vueltas_vida.html - 8k -

Fernando Castellano